 |
|
 |
|
|
|
|
Jag, Ulla Trenter,
väcks tidigt av att min väninna lektor Berit
Neud ringer. Hon vill gärna ha skjuts till Stockholm
för ett sammanträde med "de Röda Cirklarna".
Hon är 62 år och fortfarande aktiv språklärare.
Hon berättar om övriga trogna medlemmar i Sherlock Holmes
föreningen. Överläkaren Fritiof
Nordström är "Gennaro" och ordförande.
Gennaro efter en av personerna i boken "De röda cirklarna".
Berit berättar att hon skrivit en avhandling om Watsons rätta
identitet och funnit att han (hon) varit en kvinna. I kväll
ska en annan kvinna, Kristina Vingård,
vars mormor varit barnsköterska hos Conan Doyle berätta.
- Sällskapets sekreterare är bibliotekarien Rune
Nilsson och kallas Leverton. Kassör är banktjänstemannen
Ed Lindman alias Warren. Vidare advokaten
Bernard Gregerson och jugoslaven
Ivo Kos från Trieste.
- Kristina Vingård har en bok
med sig som väcker stort intresse "Beeton's
Christmas Annual" som förefaller ha Conan Doyle's
eget klotter i marginalen.
- Berit övertalar mig att bli medlem i föreningen och
vara med om auktionen hemma hos Fritiof då Beeton's Christmas
Annual ska säljas. I den stora villan har han ett rum som
är en avbild av Holmes och Watsons rum på Baker Street.
Auktionen startar. Plötsligt bjuder någon 15000 dollar,
det är en amerikan som heter Peter
Bruno som Rune Nilsson bjudit in. Kristina Vingård
blir mycket angenämt överraskad av den höga summan
som Bruno dock inte kan betala förrän på måndag
då bankerna öppnar.
Bruno blir bjuden på middag men avstår och förevisas
i stället Baker Street rummet. Han får ett glas vin
och Beeton's Christmas Annual att bläddra i medan de andra
äter middag som Gun Nordström
förberett. Vi hämtar maten från ett bord och sitter
lite varstans i huset. Vid kaffet föreslår Rune att
kalla in Bruno. Rune hittar Bruno död i en fåtölj.
Någon har slagit honom i huvudet. Kriminalinspektör
Ledstrand tillkallas liksom Ethel
Jonsson.
- Uno Berggren föreslår
att alla ska kroppsvisiteras. Efter en del protester sker detta
dock utan att den dyrbara boken hittas. Sedan försöker
alla auktionsdeltagarna minnas var de befunnit sig under middagen.
Plötsligt frågar Berit om någon träffat
antikvariatsägaren Peter Bruno personligen i New York. Ingen
har detta. Ingen har gjort detta utom Berit och hon blir alltmer
övertygad om att det är inte samma person. I närvaro
av Ledstrand ringer Berit upp antikvariatet i New York där
ägaren blir helt överraskad och rasande över att
någon utnyttjat hans namn. Ledstrand kan intyga att personen
som påträffats har ett pass och några kreditkort
i Peter Brunos namn och några visitkort från bokhandeln.
Berit erinrar sig att hon har en kusin som heter Nisse
och som nyligen velat köpa mormors grejor av Berit.
- Jag uppsöker ett deckarantikvariat för att få
tag på ett exemplar av Stieg Trenters "Flickan som
snavade på guldet". Där träffar jag Ivo Kos.
Han bjuder mig på lunch på en av sina tre restauranger.
Han berättar att hans familj flyttat från Trieste till
USA när han var barn. Det var en svår tid. Sedan blev
det bättre och han öppnade en restaurang i Cincinnati.
Där gick han med i en Sherlock Holmes-klubb. Idag har han
den finaste i samlingen i Sverige.
- En timme senare sitter jag i en modul i polishuset för
att läsa igenom och skriva under mitt förhörsprotokoll
och lämna det till assistent Carleson.
Sedan går jag upp till kriminalintendenten Vesper
Johnson. Han berättar att den mördade var antikvariatbokhandlaren
Giuseppe Nibbio. Han mördades
med ett tungt brasverktyg som stod bredvid spisen. Nibbio kom
till Stockholmi torsdags och tog in på ett hotell. På
hotellet lämnade han en pistol. När han mördades
hade han en stilett i västfickan.
- Sedan går jag till Gamla Stans biblioteksfilial där
Rune Nilsson arbetar. Rune berättar att han sett Bernard
Gregerson smyga ut ur rummet tidigare på kvällen. Rune
och Bernard har haft en kontrovers tidigare. Plötsligt ringer
telefonen. Det är George Bruno, Nibbios bror som ringer.
Han ska komma till Stockholm och ordna begravningen och ta hand
om broderns tillhörigheter.
- Jag går in på banken vid Stureplan för att
träffa Ed Lindman. Han säger att Frithiof tänker
ordna gravöl efter begravningen och undrar om jag kan vara
med. Tillsammans går vi hem till Gregerson för att
titta på några nya böcker han köpt. Vi diskuterar
fallet med det försvunna Sherlockhäftet.
- På onsdagen kör jag in till Stockholm för att
vara med på begravningen. Nibbios bror är där,
liksom alla cirkelmedlemmarna. En timma senare träffas vi
alla inklusive "brodern" hemma hos Fritiof Nordströms.
Brodern berättar att han är begravningsentreprenör
och egentligen heter George Nibbio. Hans bror har antikvariat
i Greenwich Village i New York. Nu vill han ha boken som brodern
velat köpa och blir mycket besviken då han får
höra att den försvunnit. Det finns en faksimil av häftet
som Nordström har i sitt sherlockbibliotek. Rune vill visa
detta för Nibbio. Nordström avvisar men ger till sist
med sig. Då tar Kristina Vingård tag i häftet
och visar att det är originalet som står i hyllan.
Någon har gömt boken sedan han eller hon dödat
Giuseppe Nibbio. Rune stoppar in den i en näsduk och ger
den till mig för att jag ska köra den till polisen.
Snart märker jag att en bil följer efter mig. När
jag ser ett hus med många upplysta fönster vågar
jag stanna, lägger boken under stolen och går ut. Det
är George Nibbio som följt efter mig eftersom han inte
hittade tillbaka till hotellet. Han har en taxikarta i bilen och
tillsammans hittar vi vägen tillbaka. Han bjuder in mig på
en kopp kaffe på hotellet. Han förhör sig om namn
och adress på alla de som var med på auktionen för
att kunna skicka dem ett tackkort.
- Från hotellet åker jag för att lämna den
återfunna boken direkt till Vesper Johnson. Han berättar
att en man ringt Peter Bruno i New York om denne var intresserad
av att köpa ett exemplar av Beeton's Christmas Annual med
anteckningar i kanten av Conan Doyle.
- Jag går upp till Kristina Vingård för att berätta
för henne vad som hänt hennes bok. Hon säger att
både Bernard Gregerson och Ivo Kos har bjudit stora pengar
för boken när hon får det tillbaka.
- På fredagskvällen bjuder Berit på middag. Till
min förvåning är hela det röda gänget
där. Rune har med sig sin fru Anna
Nilsson, som förefaller totalt uttråkad. Efter
några timmar hittar jag Gun Nordström gråtande
i ett rum. Hon berättar att familjens ekonomi är på
väg mot en katastrof. Fritiofs aktiespekulationer har ruinerat
den.
- Nästa förmiddag ringer Ivo Kos. Han vill väldigt
gärna att jag kommer till hans bostad i Stockholm. Jag är
motvillig men han är enträgen och jag åker. Det
visar sig att han vill sälja sin samling av sherlockiana.
Han vill ha en miljon, men går sedan ner till 800000. Jag
säger att han har en helt fel uppfattning om vad en författare
tjänar i Sverige. Då erbjuder han mig 5 % provision
om jag kan hitta en annan köpare till honom. Plötsligt
är det någon som skjuter två skott in genom fönstret.
Vi ålar oss bort till nästa rum och drar ner gardinerna.
Jag ringer polisen. Innan jag går ger Ivo mig ett särtryck
från en amerikansk tidskrift som visar hur värdefull
hans samling är.
- Jag är fortfarande uppjagad och ringer därför
till Harry Friberg. Kanske är han tillbaka från sin
resa till Rio de Janeiro? Jo, det är han. Han är trött
efter resan men inte värre än att han bjuder mig på
en supé på Stallmästaregården.
- Två timmar senare har jag berättat allt. Och ätit
en god middag. Harry föreslår att vi ska lämna
särtrycket till Vesper för fingeravtrycksundersökning.
Vi träffar honom på hans rum trots den sena timmen.
Detta beror på att han fått ett försvinnande
på halsen. Rune Nilssons. Påstår hans fru Anna
Nilsson. Vi beslutar oss för att åka hem till henne.
Hon berättar att Rune ringt vid femtiden och att han var
mördaren på spåren vid Östra Real. Det var
där Ivo Kos bodde och där vi blivit beskjutna.
- Nästa morgon hör jag på nyheterna att en man
i 50-årsåldern hittats död i vattnet i närheten
av Skeppsholmen. Han har dött av ett krossår i huvudet.
- Jag tar kontakt med Bernard Gregerson för att försöka
pumpa honom på kontakter med Rune Nilsson. Som förevändning
använder jag mig av Ivo Kos önskan att sälja sin
samling. Han är inte helt ointresserad men vill se samlingen
först. Vad gäller Rune Nilsson har han inte sett honom
alls under den dag han jagade mördaren.
- Jag går upp till Harry. Han pratar med Anna Nilsson. Hon
säger att hon nu minns att när Rune ringde henne hörde
hon pianomusik i bakgrunden, en snutt av Between the Devil and
the Deep Blue Sea. Var hade jag hört detta? Jo, på
Sheraton när jag drack kaffe där med George Nibbio.
Ringde Rune från Sheraton? Vi meddelar detta omedelbart
till Vesper. Sedan vill vi gå på restaurang och upptäcker
då att Ivo Kos har sålt alla sina fyra restauranger.
- När vi kommer upp på Vespers kontor har han verkligen
intressanta saker att berätta. Polisen har gripit den så
kallade Georgio Nibbio på hotell Sheraton. Kriminalen i
New York har meddelat att Giuseppe Nibbio inte har någon
bror och då Ledstrand och en man begav sig till Sheraton
för att avlägga visit satte han sig till motvärn
och drog pistol. Man hittade också ett hopskruvbart gevär
i packningen.
- När jag kom hem har jag svårt att sova. Jag tar fram
Den Röda Cirkeln av Conan Doyle och fortsätter läsa
från sidan 184. Efter en stund ringer jag Harry och säger
att jag kommit på vilka bröderna Nibbio är. Han
ber mig ringa Vesper som emellertid redan har fått samma
idé. Den Röda cirkeln handlar om ett hemligt sällskap
i Neapel. Medlemmarna fick svära en ed om att om de svek
sällskapet blev hämnden säker och fruktansvärd.
En man gjorde detta och han förföljdes över hela
världen tills han mördades.
- Efter samråd med Vesper ringer jag Ivo Kos och säger
att jag har en intresserad köpare till hans samling. Han
vill då träffa mig i den nya cityteminalen. Jag meddelar
Vesper detta. När jag fått kontakt med Ivo Kos tar
polisen honom.
- En vecka senare är jag inviterad på middag på
Stekhuset Falstaff ute vid Värtan av Harry Friberg. Med honom
är också Vesper. Vi tar entrecote. Vesper piggvar.
Vesper berättar att Kos varken var jugoslav eller kom från
Trieste. Han är född i New York och heter Alessandro
Nicolosi. Han är en mafioso och misstänkt för
två mord i New York. Dessutom tror polisen att han stal
en stor summa pengar från maffian innan han lämnade
USA. Först efter en lång tid hittade maffian honom.
Då tog de kontakt med Rune Nilsson i egenskap av sekreterare
i de Röda Cirklarna och skickade sedan över Giuseppe
Nibbio. På auktionen kände Kos igen Nibbio, gick in
i biblioteket och dödade honom. Maffian kände sig nu
säkra på att de hittat Alessandro Nicolosi och skickade
över en ny man, föregiven vara brodern. Denne man försökte
döda Kos genom att skjuta honom genom fönstret. Han
upptäcktes av Rune Nilsson som därför likviderades.
Beeton's Christmas Annual hade ingenting alls med fallet att göra.
Att Kos gömde häftet i Nordströms bokhylla var
bara ett sätt att rikta misstankarna mot honom.
Holmes och Watson introducerades i
den långa novellen En studie i rött i magasinet Beeton's
Christmas Annual 1887. Den väckte ingen särskild uppmärksamhet
men Conan Doyle var nog nöjd med de 25 pund han fick i honorar. åter